世界语万花筒

《尾二令》（Fina Du-silabo）汉世双语词牌简介

发布日期：2025-06-11 16:04
文/庄企雄

《尾二令》（Fina Du-silabo）是由中国南京的庄企雄先生于2018年6月自创的一种中国古典诗词（汉语、世界语）双语词牌新诗体。

整首《尾二令》自度词的内容共四句，包含20个汉字。其中前二句每句均为七言，第三句为四言, 结尾最后一句为二言。每句不要求平仄或对仗，只要求第二、第四句押韵或第一、二、四句押韵即可,都为中华新韵。《尾二令》（Fina Du-silabo）的整首世界语版本共四行，包含20个音节。每行可以成句，也可以不成句。前后两行均可以连接成句。其中前二行每行均为7个音节，第三行为4个音节, 结尾最后一行为2个音节。只要求第2行、第4行押韵或第1、2、4行押韵即可。

《尾二令》（Fina Du-silabo）的创作既可以使用汉语或世界语分别书写，也可以使用汉语和世界语双语同时书写。整首词作既可以由单调或双调构成，也可以由多调构成。《尾二令》乃词中小令，收处贵含蓄，贵神远，其章法与诗之七绝最为接近。她总体上不像长调那么复杂，架构简单、容量小、技法单纯，像绝句一样，一点点小感悟、小景色、小物件都可以拿来写，而不至于动不动就捉襟见肘。同时，《尾二令》作为一种刚兴起的符合中国特色的新诗体，她很好地将中国古典诗词的词牌形式应用于世界语，其文字精炼而朗朗上口，为世界语诗歌的多元化增添了中国元素。正因为她具有内容民族化、形式大众化、艺术多元化和传播国际化的特点。所以，她的产生更符合时代需求、诗史需求和民众需求，其最终目的是为了共同创建一个“正面、精练、新美、押韵”的“中国风”新诗体。

中国古典诗词（汉语、世界语）双语词牌《尾二令》（Fina Du-silabo）自2018年6月问世以来，深受世界各地的词家、诗人、诗歌爱好者、世界语者、世界语诗人和汉语世界语双语或多语诗友的热烈欢迎和一致好评。据初步统计，时至今日该词牌已有10多位国内外诗人参与创作，其作品总数已达300多首。

（汉语、世界语）双语版词牌《尾二令》（Fina Du-silabo）样本如下：
【尾二令•睡莲】
庄企雄
浅浅碧水独吐红，
枝颤暗香傲骨中。
莲瘦人醉,
谁同?

2018年7月11日

Nimfeo
 --laŭ  ĉinesko Fina Du-silabo*
      Zhuang Qixiong
El akvo spiras ruĝ-vent',
vibra branĉ'--obstina sent'.
Osta ebri'
ident'?

2018.7.11
* Fina Du-silabo:ĉina fiksforma poemo el  kvar versoj de 7,7,42 silaboj,laŭ  rimaranĝo x,a,xa 
aŭ  a,a,xa (x=senrima). 

【尾二令•大运河】
庄企雄
碧水无声四海家，
锦帆万里风更佳。
慈母情真，
可嘉!
Granda Kanalo
 --laŭĉinesko Fina Du-silabo*
     Zhuang Qixiong

Tra la mondo kun silent'.
Antaŭen veloj en vent'.
Pro patrina
ver-sent'! 

* Fina Du-silabo:ĉina fiksforma poemo el  kvar versoj de 7,7,42 silaboj,laŭ rimaranĝo x,a,xa 
aŭ a,a,xa (x=senrima). 

汉语版词牌《尾二令》样本如下：
【尾二令•新雪】
庄企雄

琼芳飞落净无瑕，
畅聚欢歌情有价。
掬来新雪，
煮茶！

2023-12-20

【尾二令•五四青年节有感】
庄企雄

柴翁博爱暖人间，
岁月有情志更坚。
不负韶华，
当先！

2024年5月4日

世界语版词牌《尾二令》（Fina Du-silabo）样本如下：
E-hejmo  
--laŭ  ĉinesko Fina Du-silabo*
Zhuang Qixiong

La verda flago flirtas,
en E-hejmo furoras.
Bona tago
oras!

2018.6.28

Paseo 
--laŭ  ĉinesko Fina Du-silabo*
Zhuang Qixiong

Lunpluvis  ĉe lageto ,
ŝvebis paseoj de tint'.
Prozaj jaroj,
fingr-pint'!

2018.7.1

* Fina Du-silabo:ĉina fiksforma poemo el  kvar versoj de 7,7,42 silaboj,laŭ  rimaranĝo x,a,xa 
aŭ  a,a,xa (x=senrima).

分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.